Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentaja: charlie Oikoluku: Jami
SANTORINI, KREIKKA
He löysivät toisenkin.
Mitään aarretta ei ole enää jäljellä,
kun hän ehtii tänne!
Merkitkää paikka!
Tuo on se ranskalainen!
Ja tuolla, Kristos.
Kaikki ovat tulossa.
Kaikki paitsi yksi.
Selvä, seuraa Kristosta.
Kun hän sukeltaa, -
me sukellamme.
Ehkä meillä on onnea -
ja löydämme sen mitä ikinä tuolla alhaalla onkaan.
Hei, katsos tuota, Jimmy. Katso.
Miksei hän hidasta?
- Kysytkin vielä? - Tiesin sen.
Hei, pojat.
Olettepas märkiä.
Puolet maailman etsijöistä on jo täällä, -
ja annoit meidän odottaa.
Mutta tiedät, etten voi vastustaa hauskanpitoa.
Lara, kerro meille -
mistä oikein on kyse?
Mitä kaikki luulevat -
tuolla alhaalla olevan?
En tiedä -
mitä toisilla on mielessä, -
mutta... minä luulen, että se on Lunan Temppeli.
Lunan Temppeli?
Poikani... he ovat -
televisio-sukupolvea.
Se on Aleksanteri Suuren rakennuttama temppeli.
Hän oli muuten kreikkalainen, jos ette tienneet.
Joo, joo.
Aleksanteri keräsi aarteita -
ympäri maapalloa.
Hän säilöi ne kahteen paikkaan.
Suurin osa meni hänen kirjastoonsa Egyptissä, -
mutta kaikkein arvokkaimmat esineet -
vietiin tänne... Lunan Temppeliin.
Laki kielsi kaikkia merkitsemästä sen sijaintia.
Ja 330 eKr., se jäi... -
...veden alle -
tuhoutui tulivuoren purkauksen aikana.
Ja katosi ikuisiksi ajoiksi.
Eiliseen asti.
Jos edes puolet temppelistä -
on ehjänä, se olisi silti -
suurin löytö sitten pyramidien.
Toiset etenevät tälle alueelle -
rantaa pitkin.
- Virtauksien mukaan? - Kyllä.
Tämän vuoksi olin myöhässä, Gus.
Se on kartta virtauksista, -
otettu kaksi tuntia maanjäristyksen jälkeen.
Sen keskus oli täällä 9 kilometriä meistä pohjoiseen.
Mutta katsokaa virtauksia nyt.
Ne ovat muuttuneet.
Joten, kun muut sukeltelevat täällä, -
oikea paikka on...
Täällä.
Mennään.
Onko jokin vinossa?
Ensin Aleksanteri ei kirjannut temppelin sijaintia muistiin.
Sitten Jumala huuhtoi sen maanpinnalta tulivuorella.
Nyt jopa virtaukset ovat muuttuneet.
Lara, ehkä tätä temppeliä ei ole tarkoitettu löydettäväksi.
Kaikki kadonnut on tarkoitettu löydettäväksi.
Älä huoli.
Uskomatonta!
Herran Jumala!
Tämä on valtava.
Upeaa.
Jimmy, tämä on upeaa.
Näetkö saman kuin minä?
Voi Herran Jumala!
- Voi luoja. - Se on uskomaton.
Nicky, katso tätä.
Meistä tulee rikkaita!
Hei, Lara, -
Mitä sanoisit kahdesta komeasta kreikkalaisesta partnerista?
Kertokaa minulle, kun löydätte kaksi.
Kuulitko? Hän puhuu sinusta.
Ei, vaan sinusta.
Pakkaa kultarahat.
- Anna ne tänne. - Anna ne tänne.
Lara, mikä se on?
Se on minun.
Mitä hän tekee?
Lara, tuo pilari on sortumassa!
Jälkijäristys!
Tuo on merkki siitä, että on aika lähteä.
Kaksi minuuttia.
Lara, meidän on lähdettävä nyt!
Meidän täytyy mennä!
Jatka pakkaamista.
Tämä paikka sortuu pian!
Ota sinä nuo kaksi.
Meidän on kiirehdittävä!
Meidän täytyy mennä. Meidän täytyy mennä nyt heti! Ala tulla!
Okei.
Lara!
Lara, me täällä.
Hillary ja Bryce!
Hän on sekaisin.
Se on normaalia kolmen päivän jälkeen.
Mukava päivä kastautua?
Hyvät herrat...
on olemassa sanonta -
"Ei ole hyvä huijata luontoäitiä."
Tosin, se on juuri sitä, mitä olen tehnyt -
jo jonkin aikaa.
Oli se sitten myrkkykaasua herra Sanille...
jalostettua lavantautia -
herra Kreville, Balkania varten -
paranneltua koleraa herra Duvalierille.
Mutta -
vaikka näillä aseilla on tietty tarkoitus, -
niihin on aina sisältynyt rajoituksia.
Muuttumattomat taudit eivät ole tappavia.
Tappavat taudit häviävät liian nopeasti.
Luontoäitiä voi huijata vain niin vähän.
Laukaiset aseen, -
ja vihollisesi... mahtavimmatkin heistä -
kaatuvat.
Aivan kuten herra Monza tällä hetkellä.
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Monza kertoi MI-6:lle tästä kokouksesta.
Siksi muuttuneet järjestelyt.
Hän aikoi luovuttaa minut heille -
ja hakea sitten turvapaikkaa lännestä.
Viisas mies olisi tiennyt minun tietävän hänestä.
Eikä olisi noussut koneeseen.
Mutta tiesin sinun tulevan, herra Monza, -
koska luulit voivasi huijata minua.
Tämä, hyvät herrat, -
on kuolevan petturin ääni.
Tuo oli nopeasti etenevä muoto Ebola-viruksesta, -
tappavin tauti, mitä ihminen voi tietää.
Herkästi tarttuva.
Kuitenkin -
kuten muillekin tunnetuille sairauksille -
tällekin on olemassa vasta-aine varastot länsimaissa.
Mutta tälle, -
mitä kauppaan teille -
ei ole hoitokeinoa.
Ei rokotetta, ei parannuskeinoa.
Nykymaailma ei ole törmännyt -
mihinkään vastaavaan mitä minä olen paljastanut.
Paljastanut?
Kyllä, olen laajentanut toimiani.
Arkeologiaa.
07744 -
681, -
on pankkitilin numero Bernin suurimmassa pankissa.
Sata miljoonaa dollaria jokaiselta, kiitos.
HONG KONG, CHAI WANIN YKSITYINEN LENTOKENTTÄ
Missä Chen Lo on?
Hänellä on pallo, mutta MI-6 on hänen jäljillään.
Miten?
Hän ei tiedä, mutta sen sijaan, -
että hän ottaisi riskin tuodessaan sen tänne, hän odottaa.
Kerroin juuri lennolla -
Pandoran lippaasta.
Kelloa ei voi enää pysäyttää.
Sano Chen Lo'lle, että toimittaa pallon minulle välittömästi.
CROFTIN KARTANO, BUCKINGHAMSHIRE
Löydät kyllä tappajat!
Älä pura vihaasi minuun!
Bryce! Mitä meillä on?
En ole vielä saanut ladattua kuvia -
kamerastasi.
Entä viitteitä koskien palloa?
Tein hieman tutkimusta.
Historiallisissa listoissa Lunan Temppelistä -
ei mainita mitään palloa.
Haluan teidät molemmat listaamaan -
joka ikisen pallon, joka mainitaan Kreikan historiassa.
Joka ikinen?
Sehän on...
aika varmasti...
lähemmäs...
...tuhat kappaletta.
Sitten luemme tuhansia kirjoja.
Aloita vaikka tuosta.
Ehkä herrat haluaisivat juoda hiukan teetä odotellessa?
Ei, eivät halua.
Tee on vieraille. Ovi on tunkeilijoille.
Lara, nämä miehet ovat MI-6:sta.
Senhän näkee -
heidän pehmeistä käsistä ja prässätyistä puvuista.
Nämä miehet tekevät päätöksiä -
ja jättävät likaisen työn muille.
Minua ei kiinnosta...
Hänen nimensä on Chen Lo.
Yhdessä veljensä Xien kanssa, -
hän johtaa kiinalaista rosvojoukkoa nimeltään Shay-Ling.
He ovat tekemisissä aseiden, -
timanttien ja antiikin kanssa, sekä kaikkea siltä väliltä mitä
voi myydä pimeillä markkinoilla.
He seurasivat sinua siitä lähtien, kun saavuit Santoriniin, -
missä he tappoivat ystäväsi Gusin, ja upottivat hänen
Miksi?
Tämän takia.
Kun sinut poimittiin merestä, -
tarkkailijamme Maltalla sieppasivat tämän faksin.
Chen Lo lähetti sen miehelle nimeltä Jonathan Reiss.
Mitä, se tiedemies? Joka voitti Nobelin rauhanpalkinnon.
Hän suunnittelee nykyään -
biologisia aseita.
Hänen keksintönsä ovat olleet mukana -
kaikissa bioterrori-iskuissa 15 vuoden aikana.
Reissin halveksinta elämää kohtaan on ennenkuulumatonta.
Hänellä ei ole mitään poliittista tarkoitusta, -
eikä hän välitä keitä hänen aseidensa vuoksi kuolee tai miksi.
Nykypäivän tohtori Mengele.
Tiedämme Chen Lo'n seuranneen sinua saadakseen pallon, -
mutta tiedämme myös, että hän toimittaa pallon Reissille.
Miksi, sitä emme tiedä.
Suoranaisesti, se pelottaa meitä.
Reissin kanssa ei pelleillä.
Pandoran lipas.
Reiss aikoo käyttää palloa löytääkseen Pandoran lippaan.
Tarkoitatko Kreikan mytologiaa?
Pandora sai lippaan Jumalalta ja käskyn olla avaamatta sitä.
Mutta hän avasi ja vapautti tuskan maailmaan?
Se on pyhäkouluversio, kyllä.
Miten luulet elämän alkaneen?
Tähden törmäyksestä, alkuliejusta?
2300 vuotta eKr. egyptiläinen faarao -
löysi paikan, jonka hän nimesi -
Elämän Lähteeksi, missä me, elämä sai alkunsa.
Ja sieltä hän löysi lippaan -
lippaan, joka antoi maailmalle elämän.
Faarao avasi lippaan, -
mutta kaikki, mitä oli enää jäljellä, oli kurjuutta tai
Kirous, josta tuli elämän -
kumppani.
Kumppani?
Luonnossa on kyse tasapainosta.
Kaikki maailmassa tulee pareittain.
Jing ja Jang. Oikea ja väärä. Miehet ja naiset.
Mitä on mielihyvä ilman tuskaa?
Mitä tämä kirous aiheutti?
Se tasasi faaraon armeijan.
Faaraon poika lähetti parhaimmat sotilaansa -
hakemaan lippaan ja viemään sen maailman ääriin.
2000 vuotta myöhemmin, Aleksanteri Suuri saapui Intiaan, -
missä hänen armeijansa tuhoutui -
kirouksen vuoksi, sen jälkeen kun yksi hänen miehistään -
löysi lippaan joidenkin raunioiden keskeltä.
Intia? Sinnekö faaraon miehet veivät lippaan?
Aleksanteri arveli, että lipas on liian voimakas -
luotettavaksi ihmisten käsiin, -
niinpä hän palautti sen paikoilleen Elämän Lähteeseen.
Eikä sitä ole sen koommin nähty.
Ja missä tämä... Elämän Lähde on?
Kukaan ei tiedä.
Aleksanteri löysi sen kartan avulla, joka oli lippaassa.
Kartta, jonka hän sittemmin kätki maailmalta.
Mutta nimi, jonka hän antoi kartalle, oli Mati -
jonka kirjallinen käännös tarkoittaa silmää.
Pallo on kartta, -
piilotettuna Lunan Temppeliin Aleksanterin toimesta.
Reiss aikoo käyttää sitä löytääkseen Pandoran lippaan.
Kun hän löytää ja kun hän avaa sen, -
hän vapauttaa maailman mahtavimman aseen -
mitä voitte ikinä kuvitellakaan.
Merkinnät muodostavat kaavan, mutta
vaikka ymmärtäisinkin mitä ne merkitsevät, -
osa kartasta jäisi silti lukematta, -
koska... meillä on vain osittainen kuva siitä, näetkö?
Meidän on selvitettävä kuinka tätä luetaan.
Selvä. Kiitos.
Hänen Majesteettinsa puolesta, -
virallisesti pyydämme, että etsitte -
ja palautatte lippaan ennen tohtori Reissia.
No, nyt kun minulla on Hänen Majesteettinsa lupa...
Kertokaa mistä löydän pallon.
Viimeksi kun kuulimme siitä, se oli jossain päin Kiinaa -
Chen Lo'n ja Shay-Lingin hallussa.
Heidän löytämisensä on melkein mahdotonta, -
mutta luovutamme kaksi parasta agenttiamme avuksesi.
En halua heitä.
Kaikella kunnioituksella, sinun alasi on arkeologia, eikä...
En sanonut, etten tarvitsisi apua, -
mutta agenttinne eivät ikinä saisi minua -
Chen Lo'n luo ajoissa.
Tarvitsen jonkun sisäpiiristä, joku joka tuntee -
Shay-Lingin.
Heidän menetelmänsä ja piilopaikkansa.
Tarvitsen Terry Sheridanin.
Ei missään tapauksessa.
Ei vaikka hän olisi viimeinen mies maan päällä.
Terry Sheridan... entinen -
Kuninkaallisten Merivoimien komentaja, nykyinen palkkasoturi
Et kai todella usko, -
että päästän hänet vapaalle jalalle aseen perään, -
jotta hän voi pettää meidät ja myydä sen eniten tarjoavalle?
KAZAKSTAN, BARLA KALAN VANKILA
Avatkaa.
Olen isäntänne...
Armin Kal.
Tervetuloa Paratiisisaarelle.
Croft.
Hei, Terry.
Mitä pidät uudesta kämpästä?
Ei aivan Croftin kartano.
Mitä sinulla on? Avain sydämeesi?
Huoneistoon Zürichissä.
Voit valita toisenkin kaupungin, jos haluat.
Rekisterisi pyyhitään, -
ja kansalaisuutesi palautetaan.
Kenen toimesta?
MI-6.
Tuleeko minusta Faust -
vai Paholainen?
Voit valita, -
koska MI-6 järjestää sinulle uuden henkilöllisyyden.
Niinkö? Luuletko, että tarvitsen heidän apuaan?
Kaksinaamaisuutta ei lasketa.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Viet minut Shay-Lingin luo.
Shay-mikä?
Siellä on mies nimeltä Chen Lo -
hän vei minulta jotain ja haluan sen takaisin.
Siis sinä -
vai MI-6?
Lisäksi olen tehnyt sopimuksen valtion kanssa -
kiinnittää rahastoon sinulle viisi miljoona puntaa, kun
Kutsu sitä vaikka -
toiseksi mahdollisuudeksi.
Tai henkivakuudeksi sinulle.
En tarvitse sellaista.
Tekisimme töitä yhdessä?
Helpoin tapa pitää sinua silmällä.
Mitä, jos tämän jälkeen, -
MI-6 päättää, ettei se ollutkaan niin hyvä idea -
päästää minua vapaaksi?
Siinä tapauksessa tulen säälimään ketä tahansa, jonka he
Onko sinulla lupa tappaa minut, Croft?
Milloin tahansa, mistä tahansa.
Miksi et sitten tee sitä?
Miten sitä sanotaankaan?
"Helvetin tulet sulattaa jään."
Et ole aivan niin hyvä.
Shay-Lingit ovat kuin kummituksia, Croft.
He ovat jatkuvasti liikkeellä, -
ja heidän kotinsa on kaikkein kaukaisin -
vuoristoalue Kiinassa.
Alue?
Sinun on pystyttävä parempaan.
Hommaa minut Kiinaan, -
niin pääset heidän luo päivässä.
Ei pyssyjä, ei rahaa, -
ei minkäänlaisia aseita.
Siis ei mitään hauskaa.
Shay-Lingillä on vakoojia ympäri Kiinaa.
Meidän on päästävä maahan huomaamatta.
Joten, livahdamme Pekingiin kuorma-auton kyydissä.
Kuorma-autolla?
Ajattelin kylläkin jotain hieman nopeampaa.
Hieman nopeampaa?
Onhan tämä nopeampaa, -
mutta kiinalaiset löytävät koneen.
Ei tule jäämään mitään löydettävää.
Jääkö meistä mitään löydettävää?
Valmiina? Nyt!
Valmiina mihin?
Hienosti hoidettu, Croft.
Myönnän sen.
Mutta emme koskaan tule löytämään ajoneuvoa tällaisesta
Ihana nähdä sinua.
Onko kaikki valmista?
Kyllä.
Vaatteet, aseet -
ja veitset, ne ovat täällä.
Ja otin vapauden viritellä pyörääsi.
Saanko?
Kyllä.
Lara.
Mitä meidän pariskunnalle kuuluu?
Varustautumassa.
Missä vaiheessa pallon luku on?
Kaikilla kartoilla on avain, Lara, mittakaava, selite, eikö?
Pallon avain, ei ole itse pallossa.
Sen on täytynyt hävitä.
Tai sitten se on jossakin temppelissä.
Käy läpi kaikki ottamani kuvat.
Aloita niistä, jotka ovat lähinnä palloa.
Avaimen täytyy kytkeytyä siihen jollakin tavalla.
Selvä. Hei, vaan.
Ei ole Laran tapaista työskennellä parin kanssa.
Minne olette menossa?
Menemme pienelle retkelle.
Haukkaamaan vähän raitista vuoristoilmaa.
Pistäydytään tapaamassa ystäviäni, Shay-Lingin luona.
Shay-Ling vahtii kaikkia teitä.
Meidän täytyy mennä -
kiertotietä.
Me menemme suoraan.
Ehkä et kuullut mitä sanoin.
Shay-Lingin miehiä on kaikilla teillä -
täältä Lo Yangiin asti.
Ei kaikilla teillä.
Onko taidot ruostuneet?
Ei, eiköhän ne taidot pian palaa.
Odotin enemmän skotilta.
Minä en odota mitään -
englantilaiselta naiselta.
Hyvä, sillä et tule saamaan mitään.
Hauskuus loppuu tähän.
Tästä eteenpäin jatketaan kävellen.
Olisi parasta harkita, sitä "ei aseita" -sääntöä.
Ei.
Okei.
Ja lopeta takapuoleni vahtaaminen.
Mikä minun osani on?
Mitä tarkoitat? Olet opas.
Tarkoitan, kun ajattelet taaksepäin ajassa -
laajaa seikkailun täyteisen -
elämäsi kulkua -
mikä osa minulla siinä on?
Olinko elämäsi rakkaus, -
vai vain yksi kuoppa matkassa lisää?
Oliko se hyvää aikaa?
Neljä kuukautta?
Enemmän hyvää kuin pahaa?
Älä viitsi, siinä täytyi olla enemmänkin, eikö?
Olet oikeassa.
Se oli viisi kuukautta.
- Naurat minulle. - En, en.
Tosiasia on, että olit hurmaava.
Minä olen hurmaava.
Olet myöhässä.
Kallista päätäsi.
Tee se!
Näkösi palaa noin tunnissa, ehkä.
Mitäs tämä meinaa?
Se ei ole täällä.
Pallo ei ole täällä.
Pystytkö kertomaan tästä yhtään mitään?
Hei.
Ilmeisesti et pitänyt viestinvälittäjästäsi.
En niin, -
mutta pidin miehistäni, jotka menetin temppelissä.
Aliarvioit Lady Croftin.
Aliarvioin pallon arvon.
Maailmassa on niin paljon kauheita sairauksia.
Asioita, joille olemme erityisesti alttiita lapsina.
Et koskaan tiedä milloin saatat pitää pientä -
Shihoa tai Taita kädestä -
samalla kun mysteerinen sairaus tuhoaa heidän elimistöään.
Jos tapat heidät, annan pallon Lady Croftille.
Mieheni sanovat, -
että hän on muutaman kilometrin päässä täältä.
Paljonkohan hän olisi valmis maksamaan.
Maksan sinulle ylimääräiset 12 miljoonaa dollaria.
Ne ovat sinun, kun olet toimittanut -
pallon ja Lady Croftin ruumiin.
Et taida tietää missä he ovat.
Olet mahdoton, tiedätkö sen?
Luulen, että teeskentelit tietäväsi, jotta saisin sinut ulos.
Tämä ei ole hauta, Croft, -
ja Shay-Lingit eivät ole muumioita.
He ovat tappajia.
Mutta, jos et luota minuun...
Olen pahoillani, että joudun tekemään tämän, mutta hukkaat
Jos haluat ampua minut, ammu.
Henkilökohtaisesti, toivon, -
että sinä teet sen, eivätkä he.
No, Terry, -
mitä osaa lauseesta "älä tule koskaan takaisin", -
et ymmärtänyt?
Halusit löytää Shay-Lingin.
Menkää!
Ainoa keino päästä heidän luokseen, on heidän vankeinaan.
Olisit kertonut tuon pikkuisen aikaisemmin.
Olisitko uskonut minua?
Tee Chen Lo'lle parempi tarjous kuin hänen ostajansa.
Hän pettää heidät.
Vaikka hänen ostajansa olisi Jonathan Reiss?
Olisit kertonut tuon pikkuisen aikaisemmin.
Aioitko tosiaankin tappaa minut?
Uskon, että olisi.
Olen nähnyt hänet vauhdissa.
Eikö Terry kertonut sinulle?
Viimeksi, kun kukaan meistä näki hänet, hän ajoi kuorma-autoa,
oli täynnä Ming-vaaseja.
Ja hänen vieressään istui...
hänen siskonsa.
Miten hän voi?
Sinun... ei olisi pitänyt tulla takaisin.
Pääsinpähän pois vankilasta.
Sitä paitsi, leidillä on hyvä tarjous.
Parempi kuin Reissilla.
Niinkö?
Pitäisikö minun hyväksyä se?
Kyllä.
Tai vielä parempi, -
sinä ja minä vaadimme lunnaita hänestä ja siitä esineestä -
kolminkertaisena briteiltä.
Puhutaan.
Et sinä, Terry.
Lady Croft ja minä.
Odota tässä.
Vaihtakaa kuulumisia.
Viivyn neljä minuuttia.
Erinomaista.
Minulla on jotakin, -
jota uskoisin sinun arvostavan.
Tämä on suurin ryhmä -
terrakotta-sotilaita, jonka olen löytänyt.
Chinin kuningas teki ne kuoleman jälkeistä elämää varten -
vihollisilta, joita hän sai tässä elämässä, puolustautumista
Kuulostaa siltä, että näillä on käyttöä meille molemmille.
Myyn mielelläni sinulle muutaman.
Toivottavasti olet yhtä liikemiesmäinen pallon kanssa.
Sinä menetit miehiä ja minä menetin miehiä.
En näe mitään syytä, miksi meidän pitäisi menettää lisää.
Mitä, jos haluan kaksi kertaa sen, mitä Reiss tarjosi?
Onko se täällä?
Se on todella arvokas.
No, jos tiedät sen, -
niin tiedät myös, että Reiss tappaa sinut -
heti kun annat se hänelle.
Hallituksesi takaa turvallisuuteni, vai?
Ei, -
mutta minä takaan.
Mahtaa tehdä kipeää, sanoa, tuo minulle.
Hyväksy tarjous.
Oletat, että voit käskeä minua?
Hyväksy tarjous, ennen kuin se raukeaa.
En.
Sitten minun täytyy pakottaa sinut.
Sitten minun täytyy tappaa sinut.
Joko neljä minuuttia on kulunut?
Sehän oli mukavaa.
Harmi vain, että olet väärällä puolella.
Kerro missä pallo on ja säästän henkesi.
Kukkapagodissa, Shanghaissa, -
yhdeksältä illalla.
Tämä on minun.
Nyt olemme tasoissa.
Nyt!
Muistatko sen "ei aseita" -säännön?
Harkitsin asiaa uudelleen!
Olisimme voineet käyttää käyttää portaikkoa.
Lara, oletko kunnossa?
Voin loistavasti.
Olen matkalla Shanghaihin, -
ja sinun täytyy etsiä jotakin minulle.
Tämä oli Lunan Temppelissä pallon lähellä.
Ja veikkaan, että se on avain niihin merkkeihin.
Hänellä on kädessään jonkinlainen soitin.
Se on ääni.
Nerokasta.
Avaimen täytyy olla kytköksissä siihen jotenkin.
Alan purkamaan -
kuvia. - Hyvä.
Hanki meille loputkin. Heippa, Lara.
- Ikävöin teitä. - Heippa.
SHANGHAI
KUKKAKAUPPA, kello 20:50
Aivan kuin ennen vanhaan.
Ensimmäinen kerta, -
kun hymyilet minulle.
Miksi teit sen?
Rupesin ajattelemaan.
Olin kyllästynyt hoitamaan asiat aina muiden tavalla -
ja se oli aina muiden tavalla.
Joten hylkäsit miehesi ja petit maasi?
Miehieni ja maani jättäminen -
ei oikeastaan sattunut niin paljon kuin luulin.
Mutta sinun jättämisesi kyllä.
Se oli hankalaa, Croft.
Tiedätkö, miksi me tulemme toimeen niin hyvin?
En.
Olemme samanlaisia, sinä ja minä.
Emme ole lainkaan samanlaisia.
Mielestäni, emme ole samanlaisia, -
mutta uskon, että olemme pari.
Sama kuin kolikon molemmat puolet.
Mieheni ovat turvanneet katon.
Mikset tulisi alas torille?
Silloin, minunkin miehilläni on kaikki turvattuna.
Hyvä on.
Okei Sean, mennään!
He laskeutuvat torille.
Olemme väärässä paikassa.
Portaat?
Ei ole aikaa.
- Katot? - Ei.
Minulla on suunnitelma.
Pysy täällä.
Odota merkkiäni.
Tässä on rahasi!
Tule hakemaan!
Odota merkkiäni.
Anna se laatikko!
Anna rahat ensin! Anna ne!
Anna se laatikko nyt!
En, heitä se.
Sinä ensin!
Äkkiä! Lähdetään täältä!
Nosta ylös!
Nosta se ylös!
Aja! Aja hänen ylitse!
Niin?
Kokeilimme sinun tapaasi, -
nyt kokeillaan minun.
Tuo se pagodin katolle nyt!
Okei!
Sain otteen sinusta!
Tule! Tule! Nosta ylös!
- Tule lähemmäs. - En ylety!
- Nosta korkeammalle! - Korkeammalle!
Sano terveisiä veljellesi!
Myöhästyimme.
Croft, mitä sinä teet?
Nosta meidät ylös!
Mene! Mene!
Lähdetään! Mene!
Alan kyllästyä tuohon aseella osoitteluun.
Oletko kunnossa?
En ole koskaan voinut paremmin.
Näyttää siltä, että menetimme pallon.
Luuletko tosissasi, että hyppäisin ilmaan -
ihan huvikseni?
Laitoin lähettimen laatikkoon.
Toimii. Katso.
Vaikuttavaa.
HONG KONG
Aselaboratorio -
keskellä kaupunkia?
Ei ikinä.
Hän on varmaan heittänyt laatikon menemään.
Ei, se on täällä.
Joissain rakennuksista?
Ei. Se on juuri tässä missä seisomme.
Osa minusta aina epäili, -
että Pandoran lipas on vain legenda, -
mutta nyt tiedän, että se on olemassa.
Hän pääsi karkuun.
Hän ei tiedä missä olemme.
Ei oteta riskiä.
Onko kaikki, mitä vaaditaan vasta-aineen valmistukseen,
viety koneeseen?
Tarvitsen pakoreitin kahta varten.
Keskikaupunkiin, pian.
Mitä? Oletko hullu?
Kaikki valmista?
Helppo homma.
Hei.
Se siitä helppoudesta.
Mitä tuo on?
Hän selvittää jo pallon salakirjoitusta.
Hitto.
Kuulokkeet.
Sinun täytyy saada kaikki ulos täältä.
Mitä ehdotat, palohälytintä?
Aika hyvä.
Mutta sehän on vain hälytys.
Ei ole mitään vaaraa.
Luuletko, että heille -
maksetaan tarpeeksi, ottaakseen sen riskin?
Älä edes kuvittele lähteväsi!
Se on hän.
Niin?
Hitto!
Olen iloinen, Lara.
Se olisi ollut liian helppoa.
Pistä parastasi!
Kelpasiko?
Suljen yhteyden.
Älä...
Kiitos.
Ole hyvä.
Hei, pojat.
Ymmärsittekö riipuksen merkkejä?
Kyllä, kyllä.
Merkit ovat ääniaaltoja.
Olemme kääntäneet kaikki merkit kuvistasi -
eli noin puolet pallosta.
Hoidetaan homma loppuun sitten.
Nauhoitan loput kuvista -
ja lähetän teille.
Kun olette saaneet ne, suorittakaa käännös loppuun -
ja lähettäkää äänet takaisin minulle.
Tarvitsemme lisävoimia.
Fiksu tyttö.
Siirry.
Älä ammu häntä.
Ei ennen kuin olen varma, että tietokone on hoitanut homman loppuun.
Uskotko todella, että pystyt -
hallitsemaan lippaan voimaa -
ja tekemään siitä yhden aseistasi?
Todellakin Lara, tuotit minulle pettymyksen.
Ovatko kaikki ostajat, jo maksaneet?
Ei...
et haluakaan hallita sitä.
Käytät ostajia hyväksesi.
He vapauttavat sen, -
luullen, että se on vain jokin ase -
ja maailma syyttää heitä.
Se, mitä maailmasta on jäljellä, syyttää heitä.
Kun saan viruksen käsiini, -
teen tarpeeksi vasta-ainetta -
suojellakseni parhaimpia ja viisaimpia.
Yritysten johtajia, -
maiden johtajia, -
elämä tulee jatkumaan.
Älä väitä, ettet ole koskaan miettinyt, -
etteikö maailma olisi parempi paikka -
ilman näitä ihmisiä?
Mieleen tulee kyllä yksi henkilö, jota ilman pärjäisin.
Siinä se on.
Olen pahoillani, Lara.
Olisit ollut tervetullut maailmaani.
Painu helvettiin.
Ammu silmien väliin, -
eikä virheitä.
Kusipää!
Minä hoitelen sinut vielä!
Seuratkaa minua!
Olet minun.
Bingo.
Kaksi "menolippua" pois Hong Kongista.
Laskuvarjot.
Jotain hieman nopeampaa.
Ala tulla, isoäiti!
Tapaamispaikalle on -
neljä, ehkä viisi kilometriä.
Tiedätkö, että kukaan ei ole lentänyt pidemmälle, kuin puolitoista kilometriä?
Nyt tiedän.
Tätä tietä!
Selvä, mene ensin.
En, mene sinä ensin.
Minä menen ensin!
Jumankauta.
Seuratkaa häntä.
Hei Terry!
Hauska nähdä sinua.
Haluat nyt varmaan maksun?
Eikö se ollutkin 200 dollaria?
Ei, 300, plus kulut.
Eli tämä...
...kivi on kartta?
Kyllä.
En ole koskaan nähnyt mitään tämän kaltaista, oletko sinä?
Ja se on ainoa keino löytää se lipas?
Kuvittele, että voisit ottaa sen -
ja kävellä ovesta ulos.
Itse asiassa ikkuna on parempi. Pääsee pois laivasta nopeammin.
Vaikeampaa jäljittää.
Croft, luuletko todella, -
että tekisin sinulle niin?
Voit murtaa käteni, -
mutta aion silti suudella sinua.
En ajatellut aivan tällaista, mutta käy se näinkin.
Miksi et ampunut Reissia?
Mitä?
Hänen täytyi kävellä aivan ohitsesi laboratoriossa.
Miksi et ampunut häntä?
En saanut tähdättyä kunnolla, -
eikä minulla ollut harmainta aavistusta missä sinä olit.
Ilmoitan MI-6:lle, että olet hoitanut osuutesi.
Saat rahasi -
ja elämäsi.
Älä pilaa sitä.
Hitto, Croft -
nyt ei ole oikea aika erota.
Kyllä on, ennen kuin teet väärän päätöksen.
Okei, haluat siis lähteä?
Mene vain.
Mutta älä teeskentele, että teet sen pelastaaksesi minut.
Pelkäät.
Pelkäät, että et pysty vetämään liipaisimesta, -
laskea suojaustasi -
tai päästää ketään lähellesi.
En lähde siksi, ettenkö voisi tappaa sinua.
Vaan siksi koska voisin.
Huomenta.
Voinko lainata televisiotanne?
Se on tärkeää.
Hyvä on.
Kiitti.
Ihastuttavaa.
Hei, Bryce.
Hei, Lara.
Oletko valmis?
Kyllä.
Selvä. Lähetän viimeiset kuvat pallosta...
nyt.
Sain ne.
Käännetään.
Tehty.
Lähetä äänet.
Lähetän ne... nyt.
Ei tapahdu mitään.
No, takaisin piirustuspöydän ääreen.
Ei, odota.
Äänet vääristyvät.
Lähetä minulle se tiedosto.
Kuule, Lara, -
en oikein usko, että se tulee toimimaan. Se...
Totta kai toimii.
Oletko ikinä kuullut ääntäsi kasettinauhurilla?
Sama juttu.
Miksi me keskustelemme tästä?
Lähetä minulle se tiedosto.
Lähetän...
Kiitos.
Lara?
Afrikka. Se on Afrikassa.
Lähellä Kilimanjaroa.
Hienoa, Lara.
Kauan Reissilla kestää laittaa tietokoneensa toimintakuntoon?
Enintään 24 tuntia.
Ota yhteyttä Kosaan.
Pyydä häntä hankkimaan auto -
tapaamme kylän pohjoisosassa, -
kahdeksalta aamulla.
Hei sitten.
Hieman nopeammin, kuin 24 tunnissa, sanoisin.
Ulos!
Afrikkaan siis.
Kosa.
Lara!
Mitä kuuluu?
Lara?!
Puhdistit jeepin.
Tietysti.
Tiedän millaisina haluat varusteesi.
Missä sinä olet? En näe sinua.
Älä huoli. Minä näen sinut.
Okei, mistäpäin tulet?
Jatka suoraan eteenpäin -
tasaista vauhtia.
Lara, tervetuloa takaisin!
Teetkö ikinä mitään helpolla tavalla?
Ja tuottaisin sinulle pettymyksen?
Olen kadottanut ystäväni, enkä tiedä mistä löytäisin hänet.
Nätti paita.
Hän meni Afrikkaan leikkimään norsujen kanssa.
Kosa, emme ole koskaan olleet täällä, emmehän?
Emme ole olleet täällä ennen. Miksi?
Olen nähnyt tuon vuoren ennenkin.
Lipas on siellä jossain.
Paikalliset kutsuvat sitä Jumalan vuoreksi.
Siellä on yksi heimo, -
joka saattaisi auttaa meitä.
Unohda tuo esine ja lähde!
Äläkä ikinä puhu siitä.
Elämän Lähteen häiritseminen -
tarkoittaa maailman hukuttamista -
kuolemaan.
Miehiä on tulossa lippaan perään -
ja toisin kuin minä -
hei eivät katso sitä pelolla tai kunnioituksella.
He avaavat sen.
He haluavat käyttää sitä.
Olen pahoillani, jos häiritsen jumalianne -
estääkseni tätä tapahtumasta, -
mutta teen kaiken voitavani.
Ymmärrätkö todella, mitä olet tekemässä?
Oletko todella valmistautunut -
siihen, mitä tulet oppimaan?
Jotkin salaisuudet -
on tarkoitettu salaisuuksiksi.
Nämä ovat hyvin raskaita -
taakkoja, hyvin yksinäisiä taakkoja.
Ja jos löydät lippaan, joudut kantamaan kaiken taakan.
Olen valmistautunut, sir.
Hän varoittaa sinua, että yksikään, joka on lähtenyt lippaan perään -
ei ole palannut.
Sanotaan, että kanjonin takainen maa -
kuuluu varjovartijoille.
Varjovartijoille?
Ne eivät nuku, -
eivätkä lepää.
Ne liikkuvat kuin tuuli -
ja kaikki mikä kulkee heidän maallaan, kuolee.
Ja itse Lähde?
Vain pallo voi paljastaa sen.
Sisältä löydät hulluuden tyyssijan...
taivas ja maa ovat yhtä, -
suunnalla ei ole merkitystä.
Hän antaa meille 20 miestä, -
jotka vievät meidät niin pitkälle kuin voivat, -
Elämän Lähteelle, minne lipas on piilotettu.
Olemme lähellä.
Hän sanoi, että olet oikeassa.
Elämän Lähde on huipulla.
Hän haluaa tietää, kuinka tiesit sen.
Pallo.
Hän sanoi, että ei käänny takaisin muiden kanssa.
Hän menee yhtä pitkälle kuin mekin.
Hän taistelee varjovartijoita vastaan.
Olet hyvin rohkea mies.
Mitä... mitä hän sanoi?
Että aksenttisi on hassu.
Maahan!
Takaisin! Takaisin!
Takaisin!
Menkää takaisin!
Kiitos Lara, että johdatit meidät tänne -
ja, että löysit löysit pallon.
Kuitenkin, olet nähnyt tarkan sijainnin.
Säästät minulta aikaa, tunteja, jopa päiviä.
Auta minua, niin palkitsen sinut.
En.
Ajattele, mitä tarjoan sinulle.
Päästäkää hänet.
Mahdollisuus saada selville kuinka kaikki alkoi.
Elämä, olemuksemme alkuperä.
Älä väitä, ettet tunne kiusausta.
Kiusaus aiheutti Pandoralle ongelmia.
He sanoivat, ettet tekisi sitä -
ja sanoin, että suostuisit -
ennemmin kuin menettäisit kaksi läheisintä ystävääsi.
Vie meidät Elämän Lähteelle.
Olen pahoillani, Lara.
Kohtalosi on nähdä, mitä Lähteessä on.
Hän on oikeassa.
Se on kanjonin takana, muistatko?
Pieni kävelymatka saattaa pelastaa ystäviesi hengen.
No, jos ystäväni pelastuvat...
...olen valmis kävelymatkaan.
Olin varma, että hän tulisi järkiinsä.
Minulla on suunnitelma.
Sinun olisi vain pitänyt kertoa Laralle, että olemme panttivankeina.
Reiss ei olisi ikinä saanut tietää.
Teistä ei varmaan kumpikaan osaa lentää helikopteria?
Minä osaan.
Mitä?
Niin. Minulla on yli 150 tuntia -
kokemusta lentosimulaattoripeleistä.
Ja todellisuudessa?
Kaksi.
No, joudut lentämään vasta sitten kun poistun kyydistä, -
joten toivottavasti muistat ne kaksi tuntiasi hyvin.
Tästä läpi?
Kyllä.
Liiku, beibi!
Mikä tuo oli?
Sinä!
Mene katsomaan!
Pysykää liikkeellä.
Mitä oikein teette? Takaisin muodostelmaan, nyt!
Voi paska!
Älä! Vaikuttaa siltä, että ne reagoivat liikkeeseen.
Ne lähtivät.
Tiedän, että olemme lähellä.
Näen sen silmistäsi.
Vie minut Pandoran lippaan luo.
En tiedä miten.
Nyt!
Sinähän halusit kävelylle, -
joten ala kävelemään.
Seuraavan tähtään korkeammalle.
Vain pallo voi sen paljastaa.
Hyvä on.
Tarvitsen pallon.
Haluatko nähdä Elämän Lähteen vai et?
Kerro minulle, miten sitä käytetään.
Hei!
Älä luule huijaavasi minua, Croft.
Ole jo hiljaa.
Tämä on siis Elämän Lähde.
Olemme täällä.
Pidä hyvänäsi.
Aika olla sankari.
Siellä se on.
Täydellinen, eikö?
Kaikki tuo voima, niin pienessä tilassa.
Legendan mukaan, kun Pandora näki lippaan sisään -
hän itki altaallisen mustaa happoa.
Ja kerta se oli nainen, joka löysi lippaan, -
en näe mitään syytä muuttaa perinnettä.
Naisen pitäisi myös ottaa lipas.
Ota nyt!
Siihen on mahdotonta ylettää.
Nyt, ota se!
Ota se!
Enpä taida, Reiss!
Oletko kunnossa?
Olen, olen.
Noin.
Selvä.
Olet hyvin varustautunut.
Tiedän kuinka kömpelö olet.
Kuinka Hillary ja Bryce voivat?
He ovat kunnossa.
Kiitos.
Mitä sanoit?
Aah...
kiitos.
Häivytään täältä.
Terry?
Mitä sinä teet?
Lasket leikkiä, vai mitä?
Otamme tämän mukaan.
Tämä on meidän.
Sinä et lähde täältä tuon lippaan kanssa.
Mitä yrität sanoa?
Että jätämme sen, vaikka se on omaisuuksien arvoinen?
Laita se takaisin.
Enpä taida.
Se voi -
tappaa miljoonia viattomia ihmisiä.
Nyt olet vain dramaattinen.
Laita se takaisin.
En!
Olen auttanut sinua pitämään tämän pois Reissilta.
Tämä on palkkioni.
Otan sen mukaani.
Tähänkö tämä päättyy, niinkö?
No, sinulla on -
lupa tappaa minut.
Sinun olisi parasta tehdä se.
Koska, jos luulet, että edessäni seisominen -
riittää esteeksi...
Sinusta ei ole estämään minua.
Kaikki uskomuksesi...
kaikki ihanteesi...
ne eivät ole todellisia.
Minä olen.
Ja olet rakastanut minua.
En tiedä miten vahva luulet olevasi, -
mutta et aio valita uskomuksiasi minun sijaani.
Nyt, siirry.
En.
Hyvä on.
Lipas on nyt turvassa.
Joitakin asioita ei ole tarkoitettu löydettäväksi.
Etkö ikinä tee mitään helpolla tavalla?
En haluaisi tuottaa sinulle pettymystä.
Lara, oletko kunnossa?
Tämä on... erittäin koskettavaa.
Tiedäthän sinä meidät, aina ystävystymässä, -
pitämässä hauskaa.
Menossa naimisiin.
Mitä?
Tämä on hääseremonia ja te olette sulhaset.
Onnea, pojat.
- Mene! - Mene!